1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Bedankt. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 La, la, la, la, la, la, la, la 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 La, la, la 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 La, la, la 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 La, la, la 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,560 Er waren 18 camera's om auto-inbraken te stoppen. 7 00:01:56,640 --> 00:02:00,040 Ze pikken haar overal op, dan niets. Ze is net weg. 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 Misschien wilde ze niet dat ze haar zagen. 9 00:02:02,040 --> 00:02:04,800 Maar waarschijnlijker was dat ze overboord viel. 10 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 Waarom zeg je dit? 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,240 Want wie plant een moord? op een verdomde veerboot? 12 00:02:08,320 --> 00:02:10,000 Als je dat eenmaal hebt gedaan, zit je vast. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,120 Oké. Laten we zeggen dat het niet gepland was. Laten we zeggen dat het spontaan was. 14 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 Laten we zeggen dat ze kwaad was 15 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 "Sommigen stonden in de rij voor een pint," 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,280 en hij gooide haar omver. 17 00:02:20,360 --> 00:02:21,520 Goed? 18 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 -Iemand zou dit zien. -Dat zouden ze doen. 19 00:02:23,920 --> 00:02:28,200 En toch is hier een overvolle boot, en niemand zag of hoorde iets. 20 00:02:28,280 --> 00:02:32,520 Zo kort van 'Ze werd aan boord van het moederschip gestraald,' 21 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 de meest plausibele theorie is dat ze wegliep van haar leven, 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,080 of, minder plausibel, er per ongeluk in terechtkwam, zij het zonder dat iemand het ziet of hoort. 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 Tenzij iemand haar heeft meegenomen. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,320 Ze zouden haar kunnen overmeesteren, stop haar met schreeuwen. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,800 Ontvoering van een veerboot heeft dat wel gedaan dezelfde problemen als moord, 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,600 maar ook door de vraag te stellen waarom je de zee op zou gaan om haar te ontvoeren, 27 00:02:49,680 --> 00:02:52,280 en waarom zou je haar oppakken en haar niet loskopen? 28 00:02:52,360 --> 00:02:54,320 WAAR. Er is geen losgeld. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 En als ze haar wilden vermoorden, er zijn veel gemakkelijkere manieren. 30 00:02:57,720 --> 00:03:01,520 Maar wat als ze een fout hebben gemaakt? en haar per ongeluk vermoord? 31 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 Vier jaar later wordt er geen lichaam gevonden. Dit is heel vreemd, nietwaar? 32 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Oh, dit is toch niet zo erg? 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 Het is hier lekker rustig. Ontspannend. 35 00:03:16,720 --> 00:03:19,720 Mm, ja, het is net een verdomd kuuroord. 36 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Ik ben opgelucht dat je computer werkt. 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,720 -Je hebt mijn e-mails niet beantwoord. -Ze zijn waarschijnlijk regelrecht in mijn rommel terechtgekomen. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,800 Gelukkig voor jou, dat heb je een assistent uit de IT-wereld. 39 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Misschien kan hij je helpen. 40 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Natuurlijk, mevrouw. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Ik wacht op het rapport op uw eerste geval. 42 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 We bekijken ongeveer 8.000 opties, dus hoe is de lente? 43 00:03:39,480 --> 00:03:40,920 De overheid heeft ons gegeven 44 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 een grote som geld om deze afdeling op te zetten. 45 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Wanneer kunnen we verwachten dat grote bedrag naar beneden druppelen? 46 00:03:46,320 --> 00:03:50,040 Ze willen het graag aan de pers bekendmaken: maar dat kan pas als u over een zaak beslist. 47 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Het moet wanhopig zijn om te kijken alsof ze iets doen. 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 In ieder geval iemand, Carl. 49 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 -Het is een proces. -Ja, een proces. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,000 Houdt dat in dat open bestanden worden gehackt? en loggen, ongeautoriseerd... 51 00:03:59,080 --> 00:04:02,600 Kom op Moira, Jij geeft niets om cold cases. 52 00:04:02,680 --> 00:04:05,240 -Kies een koffer of verlaat het gebouw. -Eigenlijk... 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 -Fuck jij! -Eh... 54 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 Oh, in godsnaam, Carl. Zijn wij 12? Ja? Wij zijn 12. 55 00:04:10,920 --> 00:04:14,240 Rechercheur Morck heeft het net vandaag gedaan een heel interessant geval gevonden. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 Het verbaast mij dat hij het niet vermeldt. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,920 Rechercheur Morck heeft het gevonden veel dingen die nergens op slaan. 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 Ja, zoals waarom je je mond opendoet. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Hij denkt dat het opzettelijk kan zijn, geen zelfmoord. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,840 Er waren geen getuigen en er is nooit een lichaam gevonden. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Ik denk niet dat dat is wat ik denk. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,680 Merritt Lingard. Ze was een bot instrument, dat. 63 00:04:34,760 --> 00:04:37,680 -Eh, net als rechercheur Morck. -Proost. 64 00:04:37,760 --> 00:04:40,800 Er stond waarschijnlijk een hele lange rij van mensen die haar dood willen. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Aanklager wordt vermist op de top van haar spel. Ze zullen het geweldig vinden. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Geef het tenminste een dag of twee. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Ik wist niet dat we douches hadden. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Maak dat je wegkomt, Judas. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 -Ik ga de badkamer schoonmaken. -We zijn in de verdomde badkamer. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 We concentreren ons op de getuige, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 Hebben we haar op het oog? 72 00:05:22,320 --> 00:05:25,840 Niet echt. Ze is niet veel buiten geweest. 73 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Haar moeder doet de boodschappen. 74 00:05:27,880 --> 00:05:30,200 Caroline neemt haar kleine man mee uit voor een ochtendwandeling. 75 00:05:30,280 --> 00:05:33,080 Toch weet ik niet zeker of ik met mijn kind zou gaan wandelen rond hetzelfde gebied 76 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 omdat ik werd getagd als getuige voor een moord. 77 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 Misschien de jouwe. 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Bedankt voor de, eh, zoals gewoonlijk, scherp inzicht, Carl, 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,120 maar nu, als je ons wilt verlaten. 80 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Ze kent iedereen daar in de buurt. Zelfs de verkeerde mensen. Misschien een paar. 81 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 DCI Morck-- 82 00:05:45,520 --> 00:05:48,680 Waarschijnlijk ook het slachtoffer. Landgoederen. Iedereen kent iedereen. 83 00:05:48,760 --> 00:05:49,800 Weet je dit hoe? 84 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 Omdat, in tegenstelling tot jou, Ik ben op zo'n plek opgegroeid. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 Wij kijken. Ze is met niemand gezien. 86 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 Ze weten dat je kijkt. Ze kijken waarschijnlijk hoe jij naar haar kijkt. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,320 Uiteindelijk komt ze er wel doorheen. Ik kon zien dat ze wilde helpen. 88 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Hoe heet haar kind? Hm? 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Je verwacht haar om haar leven te riskeren om jou te helpen, 90 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 en je weet het niet eens de naam van haar kind. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 Ben je hier met een reden, Of verveel je je gewoon in je kelder? 92 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Omdat we het druk hebben. 93 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 -Fergus Dunbar. -Hoe zit het met hem? 94 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 -Ik wil met hem praten. - Veel succes ermee. 95 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -Is hij overgeplaatst? -Hij is in afkickkliniek. 96 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Echt? Goed voor hem. 97 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 -Een vreemde kerk. -Wanneer gebeurde dit? 98 00:06:31,040 --> 00:06:34,000 Omdat hij blijkbaar whisky verloor en Jezus gevonden. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Je was nog thuis. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Herstellend. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Welke vreemde kerk? 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Schimmel. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,640 Maak je geen zorgen. Ik kwam net langs om je hersens te breken over een oude zaak. 105 00:07:21,720 --> 00:07:25,920 Merritt Lingard. Aanklager. Vier jaar geleden verdween hij van een veerboot. 106 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 Ja. Ik weet wie ze is. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,560 Ik vraag me af waarom Je hebt het nu over haar. 108 00:07:31,640 --> 00:07:34,320 Omdat ik aan het nadenken ben over het heropenen van de zaak. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Jongens, waarom gaan we niet allemaal? en wat lunchen, hè? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Ik heb wat eiersandwiches gemaakt. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Ze staan ​​in de koelkast. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 In de laatste 10 seconden, Ik heb meer over jou geleerd 113 00:07:52,560 --> 00:07:54,520 dan in de acht jaar dat u aan het werk was. 114 00:07:54,600 --> 00:07:58,120 Dat was ik misschien niet de grootste officier. Ik heb fouten gemaakt. 115 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 Maar als je hier bent gekomen Om mij een of andere lul op te dringen, rot op. 116 00:08:01,760 --> 00:08:04,280 Nu is dat niet het geval heel christelijk om te zeggen. 117 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Ik heb de verantwoordelijkheid genomen voor alles wat ik deed. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Dit gaat over wat je niet hebt gedaan. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,360 Ik heb er alles aan gedaan om haar te vinden. Ik heb wekenlang duikers in het water gehad. 120 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Ik had officieren van... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,320 acht lokale overheden allemaal op zoek naar haar langs de kustlijn. 122 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Dus jij was er vanaf het begin bij? 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 Ik heb die dag alle passagiers geïnterviewd. 124 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Niet alleen op hun veerboot. Op de andere boot die dag in het water. 125 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Maar niemand heeft iets gezien, toch? 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Behalve de broer, maar... Nou, dat is een hele zaak. 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 De broer. Herinner mij eraan? 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 -Heb je het dossier wel gelezen? -Ik heb het stukje gelezen waarin je hem arresteerde. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,320 Er waren beelden van hen die aan het vechten waren. 130 00:08:45,400 --> 00:08:50,080 Onze gedachte was dat hij haar misschien omver heeft geduwd, maar er was niets dat dat ondersteunde. 131 00:08:50,160 --> 00:08:53,120 Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij een aantal problemen had. 132 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 Ook al had hij haar een duw gegeven, die val was niet genoeg om haar te doden. 133 00:08:57,280 --> 00:08:59,880 - Waren er nog andere verdachten? -Kom op. Veel. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 In haar werkgebied ze had meer vijanden dan wij. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Niets dat bleef hangen. 136 00:09:06,400 --> 00:09:09,760 dacht ik altijd de broer was de sleutel in dit alles. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Hij was die dag de enige getuige. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Als iemand weet wat er met haar is gebeurd, hij was het. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Allahu Akbar. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Allahu Akbar. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 De Lingard-broer, hoe heet hij? 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,880 -Ik ben aan het bidden. -Dat zie ik. 143 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 Maar dit... dit is een politiebureau, geen moskee. Hoe heet hij? 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 -William Lingard. -Waar is hij? 145 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Hij woont in een behandelcentrum. 146 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Welke? 147 00:09:49,160 --> 00:09:50,880 Eh, het heet, uh... 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 Egley-huis. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 -Bedankt. -Ik zou met je mee moeten gaan. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Mijn dochters sms'en me altijd video's van katten. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Ik weet niet waarom. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Ik heb twee dochters, negen en elf. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Daarvoor was ik bij hen thuis, maar nu gaat mijn jongste naar school, dus… 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,480 Ze hebben Schotse accenten. Het is heel schattig. 155 00:10:37,560 --> 00:10:40,760 -Hoe lang woon je hier al? -Bijna acht jaar. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 -Waarom Edinburgh? -Ze hadden dokters nodig. 157 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Mijn vrouw was chirurg in Syrië. 158 00:10:45,240 --> 00:10:46,840 En jij werkte voor de politie? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Ja. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 Het is de volgende afslag. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Ik denk niet dat we hier mogen parkeren. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Ik had je de schijf kunnen besparen. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 We laten meneer Lingard niet toe bezoekers te zien. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Zelfs als we dat zouden doen, Hij zou niet veel voor je betekenen. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,120 Ik ben op de hoogte van zijn toestand, en ik kan er gevoelig mee omgaan. 166 00:11:36,200 --> 00:11:37,560 Dat betwijfel ik. 167 00:11:37,640 --> 00:11:41,440 De laatste keer dat de politie hem verhoorde, ze stonden erop hem urenlang aan te sporen, 168 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 ondanks dat het duidelijk was dat hij niets had. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Zoals in elk beroep, 170 00:11:45,200 --> 00:11:47,680 niet al mijn collega's zijn dat gelijk qua competentie. 171 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 Je collega's hebben hem getraumatiseerd, 172 00:11:49,760 --> 00:11:51,440 liet hem nog meer teruggetrokken achter. 173 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 En waarvoor? 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,800 Met die van zijn zus had hij niets te maken verdwijning, helemaal niets. 175 00:11:57,880 --> 00:12:01,040 Wij zijn het eens, maar hij was de laatste die haar levend zag, 176 00:12:01,120 --> 00:12:04,240 dus ik ga graag het gesprek aan. 177 00:12:04,760 --> 00:12:06,000 Het zou niet veel zijn. 178 00:12:06,080 --> 00:12:08,440 -William lijdt aan afasie. -Welke is? 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,920 In termen van de leek: het deel van de hersenen 180 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 verantwoordelijk voor taal, expressie, en het begrip is beschadigd. 181 00:12:15,080 --> 00:12:16,400 Hij kan niet communiceren? 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,760 Hij was in staat tot enige interactie, hoewel meestal non-verbaal natuurlijk. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,360 Maar de laatste jaren is hij achteruitgegaan. Hij heeft met niemand interactie. 184 00:12:25,440 --> 00:12:27,280 -Wat doet hij de hele dag? -Tekeningen. 185 00:12:27,360 --> 00:12:28,720 -Tekeningen? -Foto's. 186 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 -Waarvan? -Wat hij maar wil. 187 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 Er is geen rijm of reden aan zijn onderdanen. 188 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 -Mag ik ze zien? -Nee, dat kan niet. 189 00:12:35,960 --> 00:12:36,920 Mm. 190 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Er is niets waar William je mee kan helpen. 191 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Nou, hij is een volwassen man, 192 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 zodat hij zelf kan beslissen of hij mij wil zien. 193 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 Het kan een volwassen man zijn, maar de beslissing is niet aan hem. 194 00:12:46,200 --> 00:12:47,040 Waarom is dat? 195 00:12:47,120 --> 00:12:49,520 Eén van de vele voorwaarden om William hierheen te brengen 196 00:12:49,600 --> 00:12:51,520 was dat ik zou worden zijn wettelijke voogd. 197 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 Waarom? 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 -Het was de beslissing van de rechtbank. -Mm. 199 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 Ik word beschouwd als een zeer veilig paar handen. 200 00:12:57,280 --> 00:13:00,960 Mijn instituut betaalt William's onkosten, die aanzienlijk zijn. 201 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Er is een tendens voor degenen die minder scrupuleus zijn dan ikzelf 202 00:13:04,800 --> 00:13:09,080 om patiënten als William in de steek te laten als ze hopeloos worden geacht. 203 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 Is Willem hopeloos? 204 00:13:10,320 --> 00:13:12,520 Ik denk graag dat niemand hopeloos is, 205 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 maar hij is hulpeloos, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 en als zodanig niet in staat zichzelf te beschermen 207 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 uit een foutief onderzoek dat kan hem triggeren. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Je zult moeten vertrouwen mijn oordeel hierover. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 Hier is uw toespraak, parkeerpas en uitnodiging. 210 00:13:26,440 --> 00:13:28,720 -En de spreekvolgorde? -Eh... 211 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Mijn lieve Elise. Vertel me niet dat je het vergeten bent. 212 00:13:31,760 --> 00:13:33,640 Hoe vaak heb ik je gevraagd dit te controleren? 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 Als u mij wilt excuseren, Ik beloon een collega 214 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 tijdens de lunch van de Neurology Society vanmiddag. 215 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Ik was nog niet klaar. 216 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Als u verder nog iets nodig heeft, je kunt terugkomen 217 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 met het juiste bevelschrift. 218 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 Je laat me terugkomen met een bevelschrift, het zal niet alleen voor hem zijn. 219 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 Het zal zo zijn Ook voor uw financiële administratie. 220 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Misschien halen we de gezondheidsafdeling erbij hier beneden, kijk eens rond. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Ik denk dat ik een knaagdier op de trap heb gezien. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 -Je toon is smadelijk. -Wat dat ook betekent. 223 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 Het betekent dat ik het niet op prijs stel jouw zwakke machtsmisbruik. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Het kan me geen fuck schelen, 225 00:14:04,240 --> 00:14:05,920 wat betekent dat het mij geen fuck kan schelen. 226 00:14:06,000 --> 00:14:10,160 Wat een geluk dat we mannen als jij hebben daar op de dunne blauwe lijn, 227 00:14:10,240 --> 00:14:13,320 patrouilleren in onze gevaarlijke straten en ons beschermen tegen kwaad. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,200 Soms zijn de straten dat niet waar het echte gevaar schuilt. 229 00:14:17,280 --> 00:14:19,160 O ja, ik begrijp het. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,640 Voel je vrij om mijn kantoor te doorzoeken voor massavernietigingswapens. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Ik leer zoveel van u, meneer. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Neuken. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 -Weet je het zeker? -Zeer zeker. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 -Bedankt. -Graag gedaan. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Karel. 236 00:15:05,600 --> 00:15:08,440 Blijkbaar is er iemand die nog steeds voor William komt. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace zei dat hij geen bezoek krijgt. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Ze heeft gelogen. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Ik ben geschokt. 240 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 Nou, het zijn niet bepaald bezoeken. 241 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 -Maggie, de receptioniste-- -Maggie? 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 Maggie vertelt me dat er een vrouw is die één keer per week komt 243 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 om William gebakken goederen te brengen of een trui enzovoort. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 -Een vrouw? -Mevrouw. Claire Marsh. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Zij was de huishoudster 246 00:15:32,800 --> 00:15:34,920 en William's verzorger voordat Merritt verdween. 247 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 -Een keer per week? -Juist. 248 00:15:36,680 --> 00:15:39,280 Dus ze is misschien... niet ver? 249 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Dat is zij niet. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Slechts één van jullie hier zal de enige overlevende zijn. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Hoe is het anders Zijn jullie nu allemaal één stam? Leen. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 Mensen die je vrienden zijn 253 00:15:57,520 --> 00:16:01,160 en keek je in de ogen en zeiden dat ze nooit op jou zouden stemmen… 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 - Er lijkt niemand thuis te zijn. -Haar auto is hier. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 Ik hoor iets. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Wat de fuck? 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Twat. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,680 O God. 260 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 O, f... 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Ah, f... 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 O, fuck. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 Het gaat goed met me. Rot op. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 -Claire Marsh? -Wie ben je? 265 00:17:05,640 --> 00:17:08,360 -D.C.I. Morck, en dit is... -Akram. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,920 Wat doe jij hier? 267 00:17:10,000 --> 00:17:12,360 Ik wilde een paar vragen stellen over Merritt Lingard. 268 00:17:12,440 --> 00:17:13,400 Heb je haar gevonden? 269 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Nee, ik heb een paar vragen over haar verdwijning. 270 00:17:16,120 --> 00:17:17,560 Een beetje laat, vind je niet? 271 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Zorg jij voor de broer? 272 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Dat heb ik gedaan, maar, eh... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 O. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,320 Ik heb al jaren niet meer aan ze gedacht. 275 00:17:25,400 --> 00:17:30,320 Bedoel je behalve één keer per week? dat je William bezoekt in Egley House? 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Hier nodig je ons uit voor thee. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,320 Ik ben erg beschermend tegenover William. Ik vertrouw niemand als het om hem gaat. 278 00:17:42,400 --> 00:17:46,240 Je hebt gezien hoe ellendig die plek is. En die vrouw. Ellendige koe. 279 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Ze schrijft een mooi boek over hem. 280 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 - Waren er nog meer familieleden? -Het waren alleen zij twee. 281 00:17:52,080 --> 00:17:54,840 Hij zat in een verzorgingshuis van de gemeente toen Dr. Wallace hem vond. 282 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 Niet die. Die. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Heb je hem gevonden? 284 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 Ze hoorde het en wilde hem bij haar bestuderen... 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -Mama. -…privékliniek. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Sorry. 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,520 Eh, hem bestuderen? Het is een veel voorkomende handicap, nietwaar? 288 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 - Weet je het niet? - Weet je wat? 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,280 William is niet gehandicapt. 290 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 Nou, ik denk dat hij dat nu is, maar zo is hij niet geboren. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,560 Hij kreeg een ongeluk toen hij 16 was. Heeft ernstig hoofdtrauma opgelopen. 292 00:18:23,640 --> 00:18:24,520 Melk? 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 -Nee, dank je. -Ja. 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,480 -Welk ongeluk? -Merritt wilde niet praten. 295 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 Het was een van de vele dingen waar men niet naar vroeg. 296 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 Het is een blessure die zijn problemen veroorzaakte met spraakregressie enzovoort. 297 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Was hij agressief tegen Merritt? 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Niet die onzin over hoe hij haar overboord duwde. 299 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 Ze hadden ruzie op de veerboot. 300 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 -Ze hebben niet gevochten. -Hij heeft haar geduwd. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Help jezelf. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 William kon soms gefrustreerd raken. 303 00:18:56,040 --> 00:18:57,600 Stel je voor dat je opgesloten zit in je hoofd. 304 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Je denkt dat je communiceert, en toch kan niemand anders je begrijpen. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,120 Soms raakte hij in de war, zijn geduld verliezen. Hij bedoelde nooit kwaad. 306 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Was hij zo bij jou? 307 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 "Op die manier"? 308 00:19:08,120 --> 00:19:09,240 Gewelddadig. 309 00:19:09,320 --> 00:19:11,560 Nee. Nooit. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 Herinner jij je de weken nog? voordat Merritt vermist werd? 311 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 Is er iets vreemds aan haar gedrag? 312 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 Het was lang geleden. 313 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Niet zo lang. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 Het was een normale week. 315 00:19:25,400 --> 00:19:29,040 Merritt was een beetje gespannen over een zaak, maar elke zaak bracht haar op scherp. 316 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Ze was ambitieus. 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 De zaak Graham Finch. 318 00:19:31,840 --> 00:19:33,520 Degene die ze verloor. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 Ja, dank je, Akram. 320 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Ik zou het niet kunnen zeggen, alleen dat ze altijd uitgeput was, 321 00:19:41,320 --> 00:19:43,600 hele uren werken, laat thuiskomen. 322 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 Heeft ze ooit gezegd dat ze bedreigingen ontving? 323 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Nee, niet dat ze het mij zou vertellen zoiets. 324 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Merritt was een zeer privépersoon. 325 00:19:50,200 --> 00:19:53,360 De meeste mensen wisten niet dat William bestond tot nadat ze verdween. 326 00:19:53,440 --> 00:19:55,160 Waarom hem geheim houden? 327 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 Op zich geen geheim, 328 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 zozeer als gescheiden. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,160 Er was een lijn tussen haar werk en haar huis. 330 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Komt er ooit iemand langs? Vrienden? Vriend? 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Vriendin? 332 00:20:08,440 --> 00:20:10,000 Kom je naar die plek? 333 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 Het was het midden van nergens. Het kostte me een uur om er te komen. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,400 De enige persoon die ze had was ik. 335 00:20:16,480 --> 00:20:20,200 Toch heeft ze nooit de moeite genomen om het mij te vertellen ze gingen die dag op reis. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Ik kwam naar mijn werk en ze waren gewoon weg. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 De rest zag ik op het nieuws, zoals iedereen. 338 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Je vond haar niet zo leuk, hè? 339 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Ze klinkt niet zo sympathiek. 340 00:20:30,240 --> 00:20:34,320 Altijd gespannen, houdt geheimen, onbeleefd, geen vrienden. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,960 En toch… je bleef Hoe lang met het gezin? 342 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 Twaalf jaar. Voor Willem. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Niet zij. Hij had mij nodig. 344 00:20:44,480 --> 00:20:48,120 U zegt in uw verklaring Ze had niet van de boot kunnen springen. 345 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 Als ze eraf was gesprongen, William zou achter haar aan zijn gesprongen. 346 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Hij zou alles voor haar hebben gedaan. Absoluut alles. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Koud als ze was, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Ik kan het niet accepteren ze zou hem zo alleen laten. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Dat zou ze hem niet aandoen. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Ze hield van hem. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Voor zover ik weet, hij was de enige persoon van wie ze hield. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Ik heb te veel van dit soort gevallen gezien. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 De ene dag is iemand daar en de andere dag weg. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Hoeveel heb je er gevonden? 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Niet genoeg. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,440 -Wat? -Het spijt me dat ik u stoor. 357 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 Het is Louise hier. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:39,000 -Wie? -Jaspers hoofdonderwijzer. 359 00:21:39,080 --> 00:21:43,120 Oh ja, eh... Louise. Sorry, wat is het probleem? 360 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 We hebben Jasper vandaag niet op school gezien. 361 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 We vragen ons af of u wist waar hij was? 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,920 Ja, hij is op school. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Jasper! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Er is geen stroom. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,360 Hoe lang is dit al aan de gang? 366 00:22:12,440 --> 00:22:15,520 Het is de derde keer in twintig minuten. Het uithoudingsvermogen van kinderen is... 367 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 Ik bedoelde hoe lang heeft hij school overgeslagen? 368 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Ik volg hem niet. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -Ik zou naar binnen moeten gaan. - Klinkt niet als de beste tijd. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Neuken. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ze willen niet met je praten. Tieners. 372 00:22:36,720 --> 00:22:41,000 Oh, echt waar, Martijn? En jij weet dit vanwege al je ouderschapservaring? 373 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Je bent je waarschijnlijk niet bewust dat is de frontale kwab van een tiener 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,240 wordt pas volledig lid als hij 23 is, 375 00:22:46,320 --> 00:22:49,400 wat betekent dat zijn impulsfuncties werken zijn niet volledig ontwikkeld. 376 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 Ik heb een behoorlijk sterke impuls op dit moment. 377 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Oké, ik heb het geprobeerd. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Hoi. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Ik pak gewoon mijn... tas. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Ga je ons voorstellen? 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Eh, nee. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 Waar ga je heen? 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 Eh... 384 00:23:24,640 --> 00:23:25,480 Hel. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Ik zie je daar! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Kleine shit. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 O, fuck. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Hoe zit het met de kracht? 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Hoi. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Hoe kan ik de gegevens verkrijgen van de zaken van Merritt Lingard? 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl zei dat ik het je moest vragen. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 -Mij? -Ja, we hebben ze nodig. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Wij? 394 00:24:25,760 --> 00:24:28,400 We zijn bezig met onderzoek haar verdwijning vier jaar geleden. 395 00:24:28,480 --> 00:24:31,400 Ja, ik ken het geval. Werk je eraan samen met hem? 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,120 Ik help hem, ja. 397 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 -Hij is iets van plan. -Pardon? 398 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 -Let op jezelf. -Ik niet-- 399 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 Carl laat het niet toe iemand zoals jij helpt hem. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Iemand zoals ik? Betekenis wat? 401 00:24:44,680 --> 00:24:46,320 Ik bedoel iemand, niet hij. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Ach, ja. Hij is een eenzame wolf, zoals ze zeggen. 403 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 Hij is de verdomde duivel. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Als hij aardig tegen je is, gebruikt hij je. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 -Hoe weet je dit? -Ik was junior in zijn oude team. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Voordat hij, weet je, werd neergeschoten. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Wat doe je hier dan? 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Het was echt geen probleem. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Wat was eigenlijk niet zo erg? 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Ik heb deze minor gehad... 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 kwestie. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Maar ik ben nu helemaal in orde, dus... 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,120 Dus de gegevens waar ik om vraag. 414 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 -Ik zal ze halen. -Ontzettend bedankt. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 -Hoi. -Hoi. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,640 Te veel? 417 00:25:47,720 --> 00:25:48,960 O nee. Het ziet er goed uit. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Eigenlijk vroeg ik me dat af als ik met je kon praten. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Het gaat om mijn caseload. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Ik zit al een tijdje op het bureau. Ik denk dat het tijd is dat ik daar weer heen ga. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,920 Ik weet wat je gaat zeggen, maar ik heb al maanden geen aflevering meer gehad. 422 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 Ik neem mijn medicijnen, mijn hoofd naar beneden houden, zoals je vroeg. 423 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Het is gewoon niet het juiste moment. 424 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 Eh... 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 Ik hoor je gesprekken. Ik weet dat je hulp nodig hebt. 426 00:26:13,880 --> 00:26:15,760 -Ja, maar-- -Is het omdat ik een vrouw ben? 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,920 Ernstig? 428 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Carl, die nu zo mentaal is als wat, 429 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 krijgt een hele afdeling het maakt hem niet uit. 430 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 -Dat is anders. -Ik vraag alleen om een ​​kans. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 -We kunnen erover praten als alles rustiger is. - Wanneer wordt het ooit rustiger? 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Ja, oké. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 "Wanneer wordt het ooit rustiger?" Verdomde idioot. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,680 Dus… 435 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 Waar zullen we het over hebben? 436 00:27:02,280 --> 00:27:05,720 Hoe zit het met de manier waarop je beste vriend werd neergeschoten? En jij denkt dat het jouw schuld is? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Verdomde hel. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Je klinkt een stuk minder verveeld dan de vorige keer. Is dit een nieuw soort therapie? 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,320 Jij hebt Hardy daarheen gebracht. Het was niet jouw oproep. 440 00:27:17,400 --> 00:27:20,640 -En toen ging je naar binnen zonder back-up. -Hardy ging met mij mee naar binnen. 441 00:27:20,720 --> 00:27:23,040 -Jij was de hoogste officier. -Wij waren partners. 442 00:27:23,120 --> 00:27:24,840 Ik heb de bodycambeelden gezien. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Je zat te jammeren en grapjes te maken. 444 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 Wat jij jammeren noemt, noemen wij coping. 445 00:27:31,440 --> 00:27:33,600 Nou, je hebt de man in de keuken gemist. 446 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 De eerste officier had... 447 00:27:35,000 --> 00:27:37,640 Hij is dood en kan het niet zeggen wat hij deed of niet deed. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 Het was niet je eerste plaats delict. 449 00:27:40,400 --> 00:27:44,000 Laten we bot zijn, omdat jij de voorkeur lijkt te geven aan die dingen, 450 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 en zeg wat het was. 451 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 Een gigantische lul. 452 00:27:47,840 --> 00:27:52,840 Eén die je beste vriend en partner heeft verlaten gedeeltelijk verlamd, en jij... Wat? 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Nors? 454 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Serieus kwaad. 455 00:27:57,200 --> 00:27:59,440 Ben jij niet altijd boos op iedereen? 456 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 Jij bent zoveel slimmer. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,120 -Als jij het zegt. -Je zegt het. 458 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Je zegt het vaak, volgens je dossier, die ik nu zorgvuldiger heb gelezen. 459 00:28:08,160 --> 00:28:11,160 Ik vind dit allemaal niet nuttig, als we eerlijk zijn. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 -Waarom ben je teruggekomen? - Ik kreeg de opdracht. 461 00:28:14,240 --> 00:28:18,480 Je komt op mij niet over als iemand die betaalt aandacht voor details als bevelen. 462 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Misschien vind ik je knap en wilde je zien. Hoe zit dat? 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Wauw. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Oké. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Dat droeg je de laatste keer niet. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 Is dat de fout die je denkt te hebben gemaakt? 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,520 Eh... 468 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Ongeacht mijn burgerlijke staat, Je kunt niet meer zeggen wat je net zei. 469 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Ik weet zeker dat er een hotline is die je kunt bellen. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Neuken. Sorry. 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Ernstig. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 Eh... 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Ik hoop dat je heel gelukkig bent. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Ik... ik denk, eh... Ik denk dat we een beetje het spoor bijster raken. 475 00:29:12,920 --> 00:29:15,480 - Waren we ooit op de goede weg? -Ik weet het niet. Misschien. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,200 -Zullen we opnieuw beginnen? -Ja, zeker. 477 00:29:21,280 --> 00:29:22,240 Oké. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Oké. ik zal... 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 -Ik ga naar buiten en kom weer binnen. -O God. Kijk… 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Dat is echt niet nodig. 481 00:29:36,440 --> 00:29:37,800 Het zal de lucht klaren. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Pardon. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Pardon, waar is...? 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Waar is de man die in dit bed lag? 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 U zult met de dienstdoende verpleegster moeten praten. Ik kwam net aan. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 -Kom op. Ga verdomme uit de weg. -O, shit. Ja. Sorry. 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Op drie. Eén, twee, drie. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 -Bedankt. -Bedankt. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 We laten je op bezoek bij je vriend. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Wat je ook hebt, je mag het niet delen. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Ja, nooit. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Het is een beetje verdomd vroeg, vind je niet? 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Eerder net op tijd. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Je ziet er stront uit. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 -Het is een dag geleden. - O, het spijt me dat te horen. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 Thuisgekomen en Jasper gevonden een meisje neuken. 497 00:31:47,880 --> 00:31:48,920 Jaja voor hem. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 -Wil je dat ik wegga? - Aan jou, maat. 499 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Oké. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Doei. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Goedemorgen, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Ik hoop dat je niet dacht dat we je vergeten waren. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,840 Ben je weggeweest? Het was mij niet opgevallen. 504 00:33:18,920 --> 00:33:21,040 Wij zijn terug van onze vakantie. 505 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Wat mooi. 506 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Ging Schaduw Nummer Twee met je mee? 507 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Ja, we waren aan zee. 508 00:33:29,280 --> 00:33:33,560 Voor de verandering kwam de zon tevoorschijn. Het was zelfs warm genoeg om te zwemmen. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 En natuurlijk voor ijs. 510 00:33:36,960 --> 00:33:39,760 Het is een schande jullie zijn er geen van beiden in geslaagd te verdrinken. 511 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Ik weet zeker dat je dat niet meent. 512 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 Of je had kunnen blijven waar je permanent was. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Wat, en vandaag missen? 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Wat is er vandaag? 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 Ben je jarig of zo? 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Nog beter. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Het is het einde van de maand. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 En je weet wat dat betekent. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Ik krijg taart? 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Dat is de geest. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Klaar als jij dat bent, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 Waarom ben je hier? 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Kirsty Atkins. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Wat heb je met Kirsty gedaan? 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Ik heb haar in de gevangenis gestopt. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Natuurlijk deed je dat. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Zeven telefoontjes in drie dagen. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,080 Het moet goed gaan met de PO's. 529 00:34:50,160 --> 00:34:53,000 Je zei eerder dat als ik bereid was te getuigen, 530 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 Je zou doen wat je kon om mij te helpen. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Dat zei ik voordat je mijn tijd verspilde in de rechtbank. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 -Maar hier zijn we dan. -Ja, hier zijn we. 533 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 En daar is hij, zoals gewoonlijk wandelen en praten. 534 00:35:05,480 --> 00:35:07,960 -Over wie hebben we het? -Graham Finch. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,200 Hoe zit het met hem? 536 00:35:10,280 --> 00:35:14,000 Ik zag je op de televisie, over hem praten. 537 00:35:14,080 --> 00:35:17,240 En het... maakte wat dingen los. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,400 -Zoals? -Ik heb wat garanties nodig. 539 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Echt? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,480 Schort mijn straf op. 541 00:35:23,560 --> 00:35:27,520 Kirsty, geen gebrek aan respect, maar open je ogen. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 Je zit in een kooi in je gevangenisjammie. 543 00:35:30,560 --> 00:35:32,680 Denk je dat je dat hebt enige vorm van hefboomwerking? 544 00:35:32,760 --> 00:35:33,800 Ik kende de vrouw. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 -Oké. -Laten we daar maar mee beginnen. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,960 Zodra je me vertelt dat ik hier wegga, 547 00:35:41,040 --> 00:35:45,440 Ik zal je alles vertellen over hoe ik haar ontmoette twee jaar geleden in een opvangcentrum voor vrouwenhulp. 548 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Ik doe dit niet nog een keer. 549 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Als je iets hebt, haal het er dan uit, zodat ik weer in de frisse lucht kan komen, 550 00:35:50,560 --> 00:35:53,960 en je kunt weer verder gaan met het aanpakken van de klap en de schroeven losdraaien? 551 00:35:54,040 --> 00:35:56,480 -Ik ben nu acht maanden clean. -Wil je een knuffel? 552 00:35:56,560 --> 00:35:58,440 Ik zeg alleen maar, teef. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 Ik werd 24 uur per dag gebakken toen ik werd gepakt. 554 00:36:02,440 --> 00:36:06,160 Als je mij had gevraagd hoe ik heette, Ik zou prinses Margaret hebben gezegd. 555 00:36:06,240 --> 00:36:09,080 Maar nu, met al dat spul uit mijn systeem, 556 00:36:09,160 --> 00:36:12,080 Ik herken het verdomme niet die persoon niet meer. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Ik wil gewoon opnieuw beginnen. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Krijg mezelf gelijk. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 -Je zou moeten getuigen in een openbare terechtzitting. -Wat ik ook moet doen. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,560 Nadat je me hier weg hebt gehaald. 561 00:36:32,640 --> 00:36:37,000 Dat kan ik niet doen totdat jij getuigt. 562 00:36:37,080 --> 00:36:40,840 In de tussentijd kan ik je waarschijnlijk wel bereiken in beschermende opsluiting. 563 00:36:40,920 --> 00:36:45,560 PC? Dat is eigenlijk eenzaam. Waarom zou ik dat verdomme doen? 564 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 Ik weet het niet, Kirsti. Je geweten? 565 00:36:47,640 --> 00:36:49,520 Jij verdomde kut! 566 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 Ga weg, nu! 567 00:36:52,120 --> 00:36:54,000 Jij verdomde klootzak! 568 00:36:54,080 --> 00:36:56,200 Jij verdomde kut! 569 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 Ik vermoord je! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Je hebt haar niet geholpen, hè? 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 Nee. 572 00:37:03,760 --> 00:37:06,040 Waarom heb je de arme Kirsty niet geholpen? 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Ik dacht dat ze loog. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Ze vertelde het mij ze zat in ernstige problemen, en... 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Ik heb haar daar gewoon achtergelaten. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 Ik had haar kunnen helpen. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Ja, dat zou kunnen. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,160 Voelt goed, nietwaar? 580 00:37:42,240 --> 00:37:47,160 Om er alles uit te halen. Om te beseffen hoe gemeen je was. 581 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 En dat jij nu degene bent wie moet betalen. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Het voelt goed. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Het voelt heel goed. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 Dat is een braaf meisje, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Oké, is dat het dan? 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Is... Is ze dood? 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Is wat het? 588 00:38:19,800 --> 00:38:23,040 Ging dit allemaal over Kirsty Atkins? 589 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Ben jij haar zus of zo? 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 Maak je een grapje? 591 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 Maak je een grapje, Merritt? 592 00:38:37,120 --> 00:38:39,000 Bravo, Merritt. 593 00:38:39,080 --> 00:38:40,680 Dat was een hele prestatie. 594 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 Vooral de tranen. Leuk gebaar. 595 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 - Rot op. -Zo echt. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Hoe zit het dan met George Ovenden? 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,320 Finn McBain? Connor Campbell? 598 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 O, kom op. Je raadde hem twee jaar geleden al. 599 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Donald Duck. Ik weet het niet. 600 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 Wil je mij vermoorden en er klaar mee zijn? 601 00:39:00,400 --> 00:39:03,880 Ik sterf liever dan dat ik speel nog meer van deze verdomde spelletjes. 602 00:39:03,960 --> 00:39:07,840 En dat heb je gezegd. Vele, vele malen. 603 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Maar je meent het niet echt. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Fuck als ik het niet meen. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,640 Als je dood wilde, Je zou al lang geleden gestopt zijn met eten. 606 00:39:18,720 --> 00:39:21,840 Je zou een manier hebben gevonden om zelfmoord te plegen. 607 00:39:21,920 --> 00:39:24,520 Ik zou het echt leuk hebben gevonden om daar naar te kijken. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Je kunt me hier niet eeuwig binnenhouden. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,440 Je hebt Victoria bereikt. Laat een bericht achter. 610 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Hé, ik weet niet waarom ik bel. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Misschien herinner je het je nog Een paar maanden geleden werd ik in mijn hoofd geschoten. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Met mij gaat het duidelijk goed. Geen probleem. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Niet dat je belde. 614 00:39:45,720 --> 00:39:47,240 Eh, Jasper. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Neuken. 616 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 Eh... 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,760 Jasper is dezelfde oude Jasper. Ik bedoel, hij haat mijn verdomde lef. 618 00:39:55,840 --> 00:39:58,440 Ik denk dat hij haat eigenlijk is iedereen verdomd lef. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Behalve het meisje met wie hij aan het neuken is. Ja, dat gebeurt. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Is al meer dan een week niet naar school geweest. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 Ik weet dat we zeiden dat hij beter af was bij mij, 622 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 Maar ik denk dat ik beter af ben alleen. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Akram? 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Ik weet niet zeker of ik op de juiste plek ben. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Ik ga waarschijnlijk niet mee. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 DCI... Morck? 627 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Ja? 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stefanus Brands. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Ik was de supervisor van Merritt Lingard. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,160 Toen. 631 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Ah. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 Wat kan ik voor je doen? 633 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 Ik begrijp dat je de zaak heropent, 634 00:41:02,680 --> 00:41:05,520 en ik, nou ja, ik wilde gewoon om mezelf voor te stellen. 635 00:41:05,600 --> 00:41:06,800 Erg leuk je te ontmoeten. 636 00:41:06,880 --> 00:41:12,120 Ik kan het me op een gegeven moment voorstellen je zult vragen hebben. 637 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Ik heb er nu een paar. 638 00:41:13,760 --> 00:41:16,200 -Mag ik je gewoon iets vragen? -Ja. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,840 Waarom kiezen voor Merritt? als uw eerste geval? 640 00:41:20,920 --> 00:41:22,600 Het sprong er gewoon uit. 641 00:41:22,680 --> 00:41:25,720 Eén van die gevallen waar je één keer naar kijkt, en jij zegt: "Oh." 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 Het schreeuwt gewoon helemaal verkeerd. 643 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 -Echt? -Mm. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Ah, ik begrijp het. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,600 Waren jullie niet samen een zaak aan het proberen? voordat ze verdween? 646 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Ja, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Ja, een man heeft zijn vrouw weggegooid uit het raam. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 De trap af. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Ze waren dronken en ze had het hem net verteld ze verliet hem. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,640 Mm. Ik wed dat ze hem wilde pakken, nietwaar? 651 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 O, dat heeft ze zeker gedaan. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Nou, dat hebben we allemaal gedaan. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 -Ja, maar die ben je kwijtgeraakt. -Nou, de jury was tegen ons. 654 00:42:02,800 --> 00:42:05,040 -Het gebeurt. -Nou, niet voor haar. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,040 Ik heb haar gegevens gezien. Ze was niet bepaald gevoelig voor verlies. 656 00:42:09,120 --> 00:42:11,880 Nee, ze wilde gaan meteen achter hem aan, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,520 beschuldig hem opnieuw van dood door schuld. 658 00:42:15,600 --> 00:42:18,160 Zou je zeggen dat het haar carrière heeft beschadigd? 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Integendeel. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Ze zou mijn baan nu gemakkelijk hebben. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Je doet wat een goede advocaat doet. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,760 Wat is dat dan? 663 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 Vragen stellen je weet het antwoord al. 664 00:42:36,920 --> 00:42:38,400 Maar je staat niet terecht. 665 00:42:38,480 --> 00:42:40,720 Toch heb ik het gevoel dat ik een advocaat nodig heb. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Nou, ik heb een van die persoonlijkheden waardoor iedereen zich zo voelt. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Vertel me eens, waarom heb je het aan de politie verteld? 668 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 dacht je Merritt haar eigen leven had genomen? 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Er is er één waar ik het antwoord niet op weet. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Hij is weggekomen. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Ze kon het niet loslaten. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Ik... ik denk het gewoon niet het zat in haar aard. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,920 Eh, ze had een... 674 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 …een donkere kant, weet je? 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Denk je dat er een mogelijkheid is ze is... ze is daar nog steeds? 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Nee, dat doe ik niet. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Maar ik bedoel, alles is mogelijk. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Meneer, ze willen u naar boven. 679 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Waarvoor? 680 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 Pardon. Het was niet mijn bedoeling om je vast te houden. 681 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 Eh... 682 00:43:42,920 --> 00:43:46,520 Ik zou daar ook moeten zijn. Als je mij nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden. 683 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 O ja. Ja, inderdaad. Bedankt. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,560 Waarom onderbreek je? En waar heb je het verdomme over? 685 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Er is een persconferentie. 686 00:43:55,720 --> 00:43:56,920 Er is een wat? 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,880 Je bent te laat. Ugh, je had je kunnen scheren. 688 00:44:02,960 --> 00:44:06,400 Waar is je stropdas? Kunnen we hem een ​​das en een jas geven? 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 Ik kan zo niet naar buiten. 690 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 Lydia Brown, perscontactpersoon. 691 00:44:10,320 --> 00:44:12,840 Hier is uw verklaring. Jij volgt de hoofdinspecteur. 692 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Wauw, wacht. 693 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Lees het gewoon. Het komt goed met je. 694 00:44:15,800 --> 00:44:16,760 Moira. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Moira. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,840 Hallo allemaal. Bedankt dat je vandaag bent gekomen. 697 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Ik zal slechts een korte verklaring afleggen. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Mijn naam is rechercheur hoofdinspecteur Moira Jacobson. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,400 Na het succesvolle resultaat van de Windley-zaak in Aberdeenshire, 700 00:44:36,480 --> 00:44:40,360 wij zijn hier vandaag om dit aan te kondigen een nieuwe afdeling die we aan het opzetten zijn 701 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 binnen de afdeling Gespecialiseerde Criminaliteit 702 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 specifiek gericht bij de aanpak van onopgeloste moorden 703 00:44:45,680 --> 00:44:49,400 en andere ernstige misdaden die een nieuw onderzoek rechtvaardigen. 704 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Ze krijgen alle beschikbare middelen 705 00:44:52,160 --> 00:44:55,560 en de kans om direct te werken met lokale aanklagers 706 00:44:55,640 --> 00:44:58,200 en de politie in het hele land 707 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 om criminelen mee te nemen die dachten ze hadden de wet ontweken en gerechtigheid verkregen. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 Aan het roer van deze nieuwe afdeling 709 00:45:04,880 --> 00:45:08,440 zal van ons zijn Rechercheur hoofdinspecteur Carl Morck, 710 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 wie is hier om meer details te delen. 711 00:45:10,880 --> 00:45:12,440 Bedankt. Karel. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Bedankt. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Goedemiddag. Eh... 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 Vier jaar geleden hadden we, eh... we hebben een kampioen voor gerechtigheid verloren. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Iemand wiens onvermoeibare toewijding naar de waarheid 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 zet talloze criminelen achter de tralies. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,600 Haar... verdwijning werd scherp gevoeld door degenen die het dichtst bij haar staan, 718 00:45:41,680 --> 00:45:44,440 maar ook door haar collega's in het Kroonkantoor, 719 00:45:44,520 --> 00:45:47,080 dus dat voelt passend De zaak van Merritt Lingard is de eerste 720 00:45:47,160 --> 00:45:50,400 dat we, eh... ...heropenen. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 We zijn vastbesloten om te vinden, Wat is er met haar gebeurd? 722 00:45:54,480 --> 00:45:57,480 en om dat te doen, We vragen om uw hulp. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,840 Merritt werd voor het laatst gezien op de veerboot naar Mhòr 724 00:46:01,920 --> 00:46:05,800 in de middag van maandag 27 september 2021. 725 00:46:05,880 --> 00:46:09,480 Ze droeg een grijze trui met groene jas en blauwe spijkerbroek. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,920 We vragen het aan iedereen die misschien iets gezien of herinnerd heeft 727 00:46:14,000 --> 00:46:16,920 of heeft informatie over Merritt om nu naar voren te komen. 728 00:46:17,000 --> 00:46:19,080 -Elk detail kan cruciaal zijn… -Verdomd... 729 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 -…om te vinden… -... Teef. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,200 ...Merritt en, uh, en... en... en, uh... haar naar huis brengen. Bedankt. 731 00:46:25,280 --> 00:46:26,800 Detective! 732 00:46:26,880 --> 00:46:29,000 Is er geweest nieuw bewijsmateriaal rond de zaak 733 00:46:29,080 --> 00:46:31,360 heeft dat tot deze heropening geleid? 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 Kunt u de vraag herhalen? 735 00:46:33,480 --> 00:46:36,040 Is er geweest nieuw bewijsmateriaal rond de zaak 736 00:46:36,120 --> 00:46:37,560 heeft dat tot deze heropening geleid? 737 00:46:37,640 --> 00:46:41,160 Ik kan het niet... Ik kan het niet onthullen dat soort informatie. 738 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 Geloof je Merritt zou vandaag nog in leven kunnen zijn? 739 00:46:44,040 --> 00:46:45,920 Wij hebben geen enkele mogelijkheid uitgesloten. 740 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 Ben je al dichter bij het vinden van de man? 741 00:46:47,800 --> 00:46:51,200 die u neerschoot, agent Anderson, en James Hardy in Leith Park? 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 Ik ben daar niet bij betrokken... 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 …onderzoek. 744 00:47:00,280 --> 00:47:01,960 Dennis Piper, Schotse Telegraaf. 745 00:47:02,040 --> 00:47:06,320 Kunt u ons vertellen of het waar is? dat jij en D.I. Hardy kende het slachtoffer, 746 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 Archie Allen, 747 00:47:07,640 --> 00:47:11,560 en dat was hij een betaalde, vertrouwelijke informant 748 00:47:11,640 --> 00:47:14,800 die veel wist over veel politiepersoneel? 749 00:47:14,880 --> 00:47:18,240 -Wie heeft je dat verteld? Nee, wie heeft je dat verteld? - Geen vragen meer. Bedankt. 750 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Is dit slechts een afleiding? 751 00:47:20,360 --> 00:47:23,240 Dat is alles. Bedankt, iedereen. Bedankt. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,520 Dames en heren, bedankt. 753 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Nu als hoofdinspecteur en D.C.I. Morck heeft zojuist gezegd: 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 vier jaar geleden we hebben een kampioen van gerechtigheid verloren. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Merritt Lingard gewijd haar werk om de waarheid te achterhalen. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 Hallo? 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Hallo? 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 Willem! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Oh. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 O God. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Wat is er aan de hand? 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 O God. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,360 Gewoon ademen. 764 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 O God. Ik krijg een hartaanval. 765 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 Je krijgt geen hartaanval. 766 00:49:30,680 --> 00:49:32,800 Gewoon ademen. Langzaam. 767 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 Rot op. 768 00:49:34,960 --> 00:49:38,360 Oké, ga zitten. Ontspannen. Ga zitten. Ontspannen. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Ademen. Beheers je ademhaling. Langzaam. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Karel… 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 Als ik bid, onderbreek me dan niet. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Oké. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Nou, ik heb geen richting Maar ik heb twee voeten 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 Ze dragen mij naar mijn werk En draag me in slaap 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,360 Maar ik denk dat ik nergens heen ga Dat is precies hoe ik me voel 776 00:50:48,440 --> 00:50:52,160 Dit is niet de weg die ik bewandel Het is een hamsterwiel 777 00:50:52,240 --> 00:50:57,280 Nou, het is dezelfde verdomde dag Steeds opnieuw 778 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 's Ochtends wakker worden Als de zon niet schijnt 779 00:51:01,080 --> 00:51:05,520 Het is dezelfde verdomde dag Steeds opnieuw 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 's Ochtends wakker worden Als de zon niet schijnt 781 00:51:09,800 --> 00:51:14,080 Ik hoor Gabriëls trompet Steeds opnieuw 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Ga er morgenochtend op uit Omdat ik nog niet sterf 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Ga er morgenochtend op uit Omdat ik nog niet sterf